Lucene.net - это прямой порт Lucene для Java, поэтому вполне понятно, что я мог бы использовать каталог индексов, созданный Lucene.net непосредственно из Lucene в Java, верно ли это предположение?
С сайта Lucene.Net :
В дополнение к портированию API и классов на C #, алгоритм Java Lucene перенесен на C # Lucene.Это означает, что индекс, созданный с помощью Java Lucene, обратно совместим с C # Lucene;как при чтении, написании и обновлении.На самом деле индекс Lucene можно одновременно искать и обновлять с помощью процессов Java Lucene и C # Lucene.
Однако, как указывает Тило в комментариях, эта совместимость зависит от версии;формат индекса может меняться между выпусками.