Можно ли написать сценарий огурца для данных, отображаемых внутри лайтбокса (Fancybox)?
Да, если для Capybara используется драйвер с поддержкой JavaScript, например, Selenium, Culerity или Celerity.