Учитывая, что это более чем вероятно, проблема с песочницей, единственный обходной путь, о котором я могу подумать, это поместить вычисления в скрипт или приложение-скрипт (1) вне Mail (2), вызвать , что из Mail и обработать возвращенный результат.
(1) В зависимости от ситуации лучше всего.
(2) Ваша папка User Scripts будет хорошим местом для этого