Немного стар, но это может помочь кому-то еще с той же проблемой:
Я испробовал много решений, единственное, что работало для меня, это игра с определениями CSS.
Значения контейнера карусели в выбранном вами файле skin.css используются jcarousel для оценки количества видимых элементов и, я полагаю, некоторых других вещей.
Попробуйте установить ширину этих элементов:
.jcarousel-skin-tango .jcarousel-container-horizontal {
[..]
}
.jcarousel-skin-tango .jcarousel-clip-horizontal {
width: ..;
[..]
}
Кнопка «Далее» перестала работать со мной при использовании ширины, превышающей размер содержимого. И с каким-то другим значением, я не знаю почему.