Возможно ли это? - кто-то предложил, чтобы я мог сделать это через ssh, по сути, запустив команду в Unix, направить вывод в файл, получить его обратно и затем выполнить какое-то действие в вызывающем скрипте Power Shell.
С Win32-OpenSSH вы можете выполнять команды через SSH.См. Примеры Win32-OpenSSH .
Ну, вы можете использовать такие инструменты, как plink, чтобы выполнить команду через ssh на удаленном сервере. Также вам не нужно записывать результат в файл; Вы можете просто присвоить его переменной:
plink
$output = plink ...