Мы тоже столкнулись с этим.Я считаю, что это ошибка продукта.В любом случае, проблема связана с тем, что функция MySiteNavigation не активирована на сайте.К сожалению, эта функция не отображается в списке функций на сайте (ManageFeatures.aspx).Вы должны программно активировать функцию.Я полагаю, что вы можете сделать это с помощью командлета Enable-SPFeature.
В качестве временного решения мы рассматриваем создание приемника событий для активации этой функции для всех дочерних сайтов моего сайта.