Если вы можете рассчитывать на страницу, загруженную в модальном диалоговом окне, которая обслуживается из того же домена, что и родительская страница, то вы можете просто ссылаться на функцию javascript в родительском окне, когда ссылка нажимается следующим образом:
$('.gridviewlink').click(function(){
parent.someFunc(infoToPass);
});
Если вы не можете рассчитывать на это, вам придется использовать междоменные методы коммуникации iframe. Вот хорошая статья: http://softwareas.com/cross-domain-communication-with-iframes.