Есть несколько способов сделать это, например, вы можете установить переменную локали в своем представлении следующим образом:
<script type="text/javascript">
var locale = '<%= I18n.locale %>';
</script>
Конечно, это глобальная переменная, поэтому вам следует использовать пространство имен.