То, что вам не нужно объявлять пространство имен xml для экземпляров документов, не означает, что то же самое относится и к схемам. Я знаю, что это немного странно, но это так. Вам нужно определить атрибут xml: lang и объявить пространство имен xml. Обычно я использую простую схему, которую я импортирую в свои схемы. Используйте тот, который W3C сделал доступным .
Импортируйте это, объявите пространство имен. Все будет хорошо
<xs:schema
xmlns:xs='http://www.w3.org/2001/XMLSchema'
xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"
targetNamespace='urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-stanzas'
xmlns='urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-stanzas'
elementFormDefault='qualified'>
<xs:import schemaLocation="http://www.w3.org/2001/xml.xsd" namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
<xs:element name='bad-request' type='empty'/>
<xs:element name='conflict' type='empty'/>
<xs:element name='feature-not-implemented' type='empty'/>
<xs:element name='forbidden' type='empty'/>
<xs:element name='gone' type='xs:string'/>
<xs:element name='internal-server-error' type='empty'/>
<xs:element name='item-not-found' type='empty'/>
<xs:element name='jid-malformed' type='empty'/>
<xs:element name='not-acceptable' type='empty'/>
<xs:element name='not-allowed' type='empty'/>
<xs:element name='not-authorized' type='empty'/>
<xs:element name='payment-required' type='empty'/>
<xs:element name='policy-violation' type='empty'/>
<xs:element name='recipient-unavailable' type='empty'/>
<xs:element name='redirect' type='xs:string'/>
<xs:element name='registration-required' type='empty'/>
<xs:element name='remote-server-not-found' type='empty'/>
<xs:element name='remote-server-timeout' type='empty'/>
<xs:element name='resource-constraint' type='empty'/>
<xs:element name='service-unavailable' type='empty'/>
<xs:element name='subscription-required' type='empty'/>
<xs:element name='undefined-condition' type='empty'/>
<xs:element name='unexpected-request' type='empty'/>
<xs:group name='stanzaErrorGroup'>
<xs:choice>
<xs:element ref='bad-request'/>
<xs:element ref='conflict'/>
<xs:element ref='feature-not-implemented'/>
<xs:element ref='forbidden'/>
<xs:element ref='gone'/>
<xs:element ref='internal-server-error'/>
<xs:element ref='item-not-found'/>
<xs:element ref='jid-malformed'/>
<xs:element ref='not-acceptable'/>
<xs:element ref='not-authorized'/>
<xs:element ref='not-allowed'/>
<xs:element ref='payment-required'/>
<xs:element ref='policy-violation'/>
<xs:element ref='recipient-unavailable'/>
<xs:element ref='redirect'/>
<xs:element ref='registration-required'/>
<xs:element ref='remote-server-not-found'/>
<xs:element ref='remote-server-timeout'/>
<xs:element ref='resource-constraint'/>
<xs:element ref='service-unavailable'/>
<xs:element ref='subscription-required'/>
<xs:element ref='undefined-condition'/>
<xs:element ref='unexpected-request'/>
</xs:choice>
</xs:group>
<xs:element name='text'>
<xs:complexType>
<xs:simpleContent>
<xs:extension base='xs:string'>
<xs:attribute ref='xml:lang' use='optional'/>
</xs:extension>
</xs:simpleContent>
</xs:complexType>
</xs:element>
<xs:simpleType name='empty'>
<xs:restriction base='xs:string'>
<xs:enumeration value=''/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:schema>
Я не очень знаком с XMPP, но подозреваю, что ваша схема предназначена для импорта в другую, где пространство имен XML уже будет объявлено.