Я думаю, что это будет примерно так:
var script=iframe.createElement('script');
script=iframe.standardCreateElement('script');
script.setAttribute('src','http://localhost/jquery-1.3.2.js');
script.setAttribute('type','text/javascript');
iframe.lastChild.firstChild.appendChild(script);
Обратите внимание, что это можно сделать, только если iframe и страница владельца находятся в одном домене, или если вы вызываете это из букмарклета или расширения / плагина браузера.