CCNet разработан для использования клиента subversion в форме svn.exe, а не tortoisesvn напрямую (tortoisesvn имеет скомпилированные клиентские библиотеки svn).
Как правило, единственным преимуществом использования команд автоматизации tortoisesvn является наличие удобных диалогов для взаимодействия с пользователем - обычно с ccnet последнее, что вам нужно, это все, что вызывает диалог.