Эффект прозрачности достигается с помощью .fadeTo()
Все, что вам нужно сделать, это поместить изображение с увеличительным стеклом под фактическую фотографию, используя позиционирование css, и постепенно уменьшить основное изображение до значения, равного 0,4
$('.hover_fade').hover(
function() {
$(this).fadeTo("slow", 0.4);
},
function() {
$(this).fadeTo("slow", 1);
}
);
эта первая функция запускается, когда вы наводите элемент над классом hover_fade
, вторая функция - когда мышь покидает элемент