Добавьте span
с атрибутом id
вокруг того, что вы хотите изменить. Когда пришло время, вот все, что вам нужно сделать:
document.getElementById("spanIDhere").innerHTML = "Your text here";
Так, например, у вас будет строка:
<span id="associatespan">
<input type="button" value="Associate this job" onclick="associate()" />
</span>
и ваш сценарий скажет:
document.getElementById("associateSpan").innerHTML = "Look, no more button!";