Невозможно изменить высоту UIToolbar.Вы можете создать свою собственную панель инструментов или, если вам лень, использовать изображение, похожее на одно.
В альбомном режиме я считаю, что высота панели инструментов автоматически уменьшается, но это фиксированный размер.