Это может быть не так просто с нетипизированными таблицами. Combobox имеет свойство Text для списка:
textbox3.Text = listBox1.SelectedItem;
Получает «элемент», но это, вероятно, DataRowView. Вы можете разыграть его:
((DataRowViw) SelectedItem).Row[3]