Можно ли добавить свойство к существующему элементу управления asp: BoundField, не создавая совершенно новый экземпляр, которому я должен был бы объявить <tst:BoundField></tst:BoundField>?
<tst:BoundField></tst:BoundField>
Если это так, может кто-нибудь предоставить пример?
Вы, вы должны создать класс, который наследует от него, и сделать это так, как вы упомянули, или посмотреть, можете ли вы использовать TemplateField или другой столбец для того, что вы пытаетесь сделать.
HTH.