Если вам действительно не нужен поток ввода файлов, строку можно упростить до:
InputStream in = getClass().getResourceAsStream("data/levellocks.lv");
Class.getResource () и Class.getResourceAsStream относятся к пакету. Чтобы получить файл относительно корня пути к классам, вы можете вызвать эти методы в загрузчике классов:
InputStream in = getClass().getClassLoader().getResourceAsStream("data/levellocks.lv");
Вы убедились, что файл находится в вашей двоичной папке, рядом с файлами .class? Не только в вашей исходной папке рядом с файлами .java?