Подробное описание параметров программируемости OneNote с примерами кода для различных версий Office здесь .
Вкратце, есть COM API для версий> = 2003 SP1, а для 2007 или 2010 - объектная модель, которую вы можете использовать для более насыщенного взаимодействия.