Системы защиты от спама не будут уведомлять отправителя об удалении почты - если они это сделают, спаммеры могут использовать этот механизм, чтобы найти дыры в реализации антиспама.
Что касается «притворения отправителем из другого домена» - это вызовет множество флагов спама, поскольку это тот же механизм, который также используется спаммерами. Помимо прочего, PTR, DKIM и аналогичные механизмы для вашей почты не будут совпадать (и вы не можете это исправить, поскольку не контролируете домен отправителя).
Я бы порекомендовал отправлять электронную почту как вы сами, но установите заголовок Reply-to
:
From: robot@yoursite.example.com
Reply-To: piskvor@example.org
Subject: Piskvor@example.org has sent you a message
Таким образом, вы не подделываете источник сообщения, но ответы отправят предполагаемому отправителю.
Да, и поддерживайте и читайте почтовые ящики postmaster
и abuse
вашего домена - если есть жалоба на спам, она, вероятно, будет адресована одному из них.