из того, что вы описываете, вы должны зарегистрироваться на событие мыши с изображением, для этого случая у вас должно быть событие кнопки мыши с изображением.
в функции, которую вы должны использовать
Point mousePoint = e.GetPosition( this );
, которая даст вам положение мыши в соответствии с верхней левой точкой в пикселях.
, чем на mousePoint
вы можете распечатать информацию X и Y.