Самый простой способ без взлома кода или использования дочерней темы - это скрыть ее с помощью css.В теме, которую я сейчас просматриваю, этот текст находится в теге span, назначенном классу "comment-await"
<span class="comment-await">Your comment is awaiting moderation.</span>
Большинство тем теперь имеют настраиваемую опцию css в разделе Customize, поэтому:
span.comment-await{display:none;}
Вы можете поиграть с изменением текста, используя css до или после селекторов.Конечно, вы хотите сделать это только для небольших изменений, если оно расширяется, правильный способ - создать дочернюю тему и переопределить тему, отредактировав comments.php (или другой соответствующий файл)