вы пробовали:
python manage.py makemessages -a
из корня проекта и приложения?
это должно создать .po, который вы должны отредактировать.не забудьте удалить «нечеткие» вещи везде.
затем:
python manage.py compilemessages
Вам необходимо перезагрузить сервер