Когда вы добавляете узел в документ, он обязательно удаляется из любого предыдущего местоположения.Один и тот же узел не может находиться в двух местах.
Вам нужна копия узла во втором месте:
// create your new node <p>Hi</p>
var newNode = document.createElement("p");
newNode.innerHTML = "Hi";
// a existing node for reference
var refNode = document.getElementById("xyz");
// insert newNode before refNode
refNode.parentNode.insertBefore(newNode, refNode);
// insert newNode after refNode
refNode.parentNode.insertBefore(newNode.cloneNode(true), refNode.nextSibling);