Нет.w3m.el использует браузер w3m для рендеринга веб-страниц, помещая текст в буфер Emacs.Таблицы не имеют никакого дополнительного форматирования, связанного с ними, поэтому Emacs не может отличить их от окружающего текста.
Единственное решение - написать собственный код для фильтрации форматирования и границ таблицы.Нет готового решения.