Эта проблема связана с тем, чтобы заставить PHP использовать правильную клиентскую библиотеку C для MySQL.Это возможно, но оно перенесет вас в области libmysqlclient * .so и вашего менеджера пакетов.Единственный совет, который я могу дать, это то, что вам, вероятно, понадобится более новая версия, чем (я думаю) 12. Возможно, вам придется перекомпилировать PHP, чтобы он связывался с более новой библиотекой.
Для тестовой БД естьничто не мешает вам сменить пароль.Я бы не хотел, чтобы приложение test говорило с live DB (я бы использовал клиент CLI для поиска в реальной базе данных, а не в тестовом приложении).Однако старый формат паролей будет работать без проблем с новым клиентом, поэтому на данный момент это может быть решением.