Я не думаю, что в этом смысле вы можете «транслировать» jpg-файл в описанной вами настройке, но вы можете загружать его повторно, используя ActionScript, для обновления отображаемого изображения каждые 5 секунд или около того.
То, что имя файла является постоянным, как вы упомянули, может создать проблему, когда вместо загружаемого нового изображения будет использоваться кэшированное изображение, но вы можете обойти это, добавив изменяющееся значение в URL изображения в каждом звоните, поэтому URL будет уникальным всегда. Это может быть любое изменяющееся значение, например счетчик или отметка времени, поэтому URL-адрес может быть примерно таким:
http://80.247.23.12/container/live.jpg?1
http://80.247.23.12/container/live.jpg?2
http://80.247.23.12/container/live.jpg?1293042590814 // timestamp for the current time
Вы можете представить дополнительное значение как фиктивный параметр GET, если хотите. Он не будет обрабатываться сервером или чем-либо еще, он будет просто игнорироваться, но он делает URL уникальным для каждого вызова.