svn: // access, http: // access - все равно, один проходит через svnserve, другой получает доступ через apache и mod_svn.
Таким образом, для клонирования вы можете использовать svnhotcopy или svnsync. Мне больше нравится svnsync, так как он будет постепенно извлекать изменения - на SO есть множество ответов, описывающих, как его настроить.
Вскоре появится sduvdmin rdump, который будет удаленно выгружать репозиторий, но он еще не выпущен. Вы можете получить его из самого последнего svn-репозитория и попробовать, если хотите поэкспериментировать.