Ну, кажется, я справился сам.Если вы сохраните код в http://pastie.org/1056824 (или http://gist.github.com/487297) как extended_erb.rb
, а затем вызовете его в своем скрипте ...
require 'extended_erb'
puts ERB.new(File.read('mytemplate.erb'), 0, '%').result
или запустите ERB из командной строки...
erb -r extended_erb mytemplate.erb
, тогда следующий шаблон ...
<%= 1 %>
%= 2
даст желаемый результат
1
2