Я думаю, что вы хотите
//atributes[metadata_key/@value='include']/metadata_vale/@value
или (как сообщение Лусеро)
//metadata_value[../metadata_key/@value='include']/@value
Но, в зависимости от того, что вы хотите сделать, вы должны использовать ключи, потому что здесь есть перекрестная ссылка (metadata_key/@value
используется как ключ к metadata_value/@value
). Также хорошо избегать нисходящей оси.