На ум приходит пара способов. Вы можете просто сделать быстрый запрос, чтобы выбрать связанные имена тегов:
SELECT * FROM tags WHERE tag_name LIKE '%$current_tag%'
Другим способом было бы настроить таблицу тегов на наличие поля отношений, может быть, связанных идентификаторов, разделенных запятыми, но поддерживать это кажется адским.
Я уверен, что кто-то придет с лучшим ответом, поэтому мне тоже любопытно.