Я делаю то же самое для проекта, над которым я работаю, мой "modalview" поверх полноэкранного изображения.
У моего "modalview" есть альфа 1.0, а цвет фона черный сНепрозрачность 50%.
Тогда текст белый, с подсветкой по умолчанию и темной тенью с 1,0 ч и v-смещением.
Надеюсь, это поможет ...
PS: убедитесь, что вы добавляете текст перед "modalview", а не за ним;)