Я не уверен, правильно ли я понимаю ваш вопрос, но думаю, что вы хотите использовать ретранслятор. Таким образом, вы можете использовать любую разметку, которую вы хотите в шаблоне элемента, чтобы определить, какова структура ваших данных, когда они отображаются пользователю. Вы можете сделать что-нибудь простое, например <% # Eval ("WhatEver")%>, и вы получите горизонтально повторяющиеся значения столбца WhatEver.