Нет, это вообще невозможно. Существуют математические функции, которые нельзя вычислить (например, см. wikipedia / Halting_problem ). Есть и другие математические функции, в которых просто не очевидно, как их кодировать (рассмотрим сложные интегральные или дифференциальные уравнения). Существует много книг, посвященных поиску численных решений таких проблем (вы можете найти здесь несколько ссылок: wikipedia / Numeric_analysis ).
В простых случаях вы можете транскрибировать математические формулы напрямую, но любые автоматизированные средства перевода потребуют формального языка для написания математических формул на том же языке, что и сам язык программирования. Отсюда возникает вопрос, поскольку вы будете торговать написанием математических формул на одном языке с написанием их на другом.