Звучит как проблема с разрешениями для меня. Проверьте логин в строке подключения. Это те же учетные данные, которые вы использовали для входа в Management Studio? Если нет, убедитесь, что у пользователя есть разрешение на доступ к триггеру, а также разрешение делать то, что делает триггер.