По умолчанию он ищет модули по именам в любых путях, перечисленных в переменной среды PSModulePath.Я знаю, что вы также можете указать абсолютный путь, но я никогда не пробовал UNC.
При этом имена файлов модулей заканчиваются на .psm1, .psd1 или .dll - ".misc"допустимое имя файла модуля.Из справки:
Specifies the names of the modules to import. Enter the name of the module or the name of a file in the module, such as a .psd1, .psm1, .dll, or ps1 file. File paths are optional. Wildcards are not permitted. You can also pipe module names and file names to Import-Module.
If you omit a path, Import-Module looks for the module in the paths saved in the PSModulePath environment variable ($env:PSModulePath).
Попробуйте переименовать ваш модуль в .psm1 (если это на самом деле Script Module).