Это должно работать, так как тег будет отображаться до того, как Javascript будет интерпретирован Если значение JavaScript не установлено должным образом, возможно
<s:property value="myMap['mapKey'].mapObjectValue" />
не возвращает правильное значение.
Как сказал @BalusC, нет необходимости компилировать JavaScript в вашей IDE.