Я решил проблему, написав собственный класс ImageHelper:
public static string ImgUrl(string applicationPath, string filename)
{
if (applicationPath == "/")
{
return "/Images/" + filename;
}
else
{
return applicationPath + "/Images/" + filename;
}
}
И доступ к изображениям в моих представлениях выглядит так:
<%= ImageHelper.ImgUrl(Request.ApplicationPath, "test.png") %>