Список категорий можно переименовать в любой другой список в настройках списка.
При этом заголовок в навигации блога на домашней странице шаблона блога обновляться не будет. Заголовок «Категории» определен в wss.resx (или в локали) и на него ссылается blog.xsl.