хммм, что если вы измените интервал для маленьких стрелок ">>" на это
ul#menu > li > ul > li a > span.sf-sub-indicator {
margin-left:5px;
position:absolute;
right:5px;
}
и добавите больше отступов вправо к li
ul#menu > li > ul li {
...
padding-right:20px;
...
}
, это работаетв FF, но я не уверен в других