Это то, что вам нужно? Взаимосвязь между координатами массива и индексами элементов комбинированного списка не сразу очевидна, поскольку Array[2,3]
будет представлять индекс 9 в списке, а не 8, как у вас. Но здесь идет:
int index = 0;
for (int y = 0; y < 4; y++)
for (int x = 0; x < 3; x++)
Array[x, y] = Combobox.Items[index++];