У меня есть изображение в виде списка, и я установил преобразователь значения для этого изображения, который берет имя файла изображения, хранящегося в источнике данных, и добавляет URL-путь для загрузки файла с сервера, на котором он находится .
Это похоже на то, что вы пытаетесь сделать? Если это так, то в DashCode есть раздел о преобразователях значений. Это одна из немногих вещей, которые задокументированы! :)