Просто просматривая их сайт, я нашел эту страницу по редактированию внешнего вида. Кажется, вы ищете эту папку: / public_html / store / skins.
Было бы лучше создать там новую папку для хранения вашего рабочего шаблона. Скопируйте в него все файлы скина по умолчанию и отредактируйте их.
Чтобы включить его, зайдите в администрацию магазина, затем [Store Config] -> [General Settings], затем раздел [Styles and Misc]. Должен быть выпадающий список для Store Skin - измените его на свой.