В Django, как определить, доступен ли перевод для данного текста?

Question

Я хотел бы определить, есть ли перевод на текущий язык для данной строки.Я хотел бы написать что-то вроде:

if not translation_available("my string"):
    log_warning_somewhere()

Я не нашел ничего подходящего.Функция ugettext просто возвращает перевод или исходную строку (если перевод недоступен), но без какой-либо опции, чтобы определить, есть ли перевод или нет.

Спасибо.

Answer 1

Вы можете использовать полиб для этого: https://bitbucket.org/izi/polib/wiki/Home

Что-то в этих (непроверенных) строках кода:

import polib
po = polib.pofile('path/your_language.po')
text == 'Your text'
is_translated = any(e for e in po if e.msgid == text and (not e.translated() or 'fuzzy' in e.flags) and not e.obsolete)

Это даст True, если доступен перевод active . Только e.translated () возвращает True как для нечетких, так и / или устаревших фраз.

Answer 2

def translation_available(msg): return ugettext(msg) == msg

Answer 3

Поскольку, как вы говорите, ugettext вернет исходную строку, если перевод недоступен, вы не можете просто сравнить возвращенное значение с оригиналом, чтобы убедиться, что они идентичны?