rm
определенно работает для удаления файлов в другом каталоге.
Что бы ни дало вам эту идею со страницы руководства, я, конечно, надеюсь, что это , а не это:
rm удаляет каждый указанный файл. От
по умолчанию не удаляет
каталоги.
В документации, на которую вы ссылаетесь, говорится только о наличии записи & разрешения на каталог, который вы удаляете.
Так что вам нужно только:
rm directorytoremovefiles/files