Без полного знания вашего кода это своего рода выстрел в темноте.Когда вы устанавливаете ItemsSource для DataGrid в значение AssocatedMessages (возможно, оно неправильно введено), вы устанавливаете DataContext для всех дочерних элементов в коллекцию AssocatedMessages.
Итак, если вы связываетесь с FriendlyMessageText в столбце DG (при условии егоэто свойство из источника данных ListView, так как вы привязываете его к метке вне DG), механизм привязки не сможет найти это свойство.
Чтобы проверить, происходит ли это, попробуйтеотладка привязок, как описано в этом сообщении .
Надеюсь, это поможет.
Спасибо, Дамиан