Святой дым.Похоже, это очень весело для вас; -).
Просто несколько идей:
Если у вас есть доступ к базе данных ... для хорошего DBA миграция не должна быть проблемой вообще.
Другой способ состоит в том, что одна компания создает представления, чтобы скрыть нижележащие структуры данных, а другая компания может импортировать эти представления.
В противном случае просто дайте им сбросить данные в простые файлы и импортировать эти файлы.