Вы устанавливали Subversion или TortoiseSVN ? TortioseSVN - это клиент Subversion, который не зависит от клиента Subversion из командной строки. На самом деле вам даже не нужен установленный клиент командной строки Subversion для использования TortoiseSVN (хотя я настоятельно рекомендую всем это делать).
TortoiseSVN - это подключаемый модуль для проводника Windows, и поскольку он подключен к проводнику Windows, он может манипулировать значками в проводнике Windows, чтобы добавить маску состояния Subversion к значкам.
По умолчанию TortoiseSVN не переключает значки ни на что, кроме локальных дисков, поскольку добавление значков на сетевые диски может замедлить его, однако вы можете изменить это в конфигурации Tortoise.