Много ручной работы, но ...
:tabnew
:buffers "note the numbers
:split
:bn " where n is the number of
<CTRL-W><CTRL-W>
:bn " for the other file
:tabonly " not necessary, closes every other tab
Или вы можете создать для него функцию, которая запрашивает номера буферов, затем создает вкладку и закрывает все остальные вкладки (для открытых файлов) ...