Просто транспонируйте соответствующие части регулярного выражения для последнего случая:
RewriteRule ^(.*)/posts/([0-9]*)$ viewupdates.php?username=$1&page=$2 [L]
Возможно, вам также нужно другое правило без дополнительной спецификации "page" (для описываемого вами первого случая), напримерэто:
RewriteRule ^(.*)/posts$ viewupdates.php?username=$1 [L]
или
RewriteRule ^(.*)/posts$ viewupdates.php?username=$1&page=1 [L]
в зависимости от реализации скрипта.