Да, вы можете поместить компонент в столбец сетки. Вот пример того, как я связал столбец Id ссылкой Action на действие edit, передаваемое в Id.
Я удалил другие столбцы из шаблона для ясности.
Html.Telerik().Grid(Model)
.Name("Items")
.DataKeys(keys => { keys.Add(x => x.Id); })
.Columns(columns =>
{
columns.Bound(x => x.Id).Title("").Format(Html.ActionLink("edit", "Edit", new { id = "{0}" }).ToHtmlString()).Encoded(false).Width(60);
})
.Render();